서문
<사랑전>은 사랑의 잔치다
Exhibition <Love> is literally a love festival.
탁용준 화백은 잘 웃는다. 해맑다. 헤픈 웃음이 아니라, 삶을 있는 그대로 받아들이는 긍정적인 웃음이다. 50대 후반의 그에게 개구쟁이 소년의 웃음기가 눈가의 주름으로 그대로 자리 잡고 있다.
Young Jun Tak laughs a lot. He is childlike. He has a smile, which is not a wasteful, but a positive one accepting life as it is. Though he is in his late 50s, his mischievous childlike smile overlaps with the wrinkles over his eyes.
그는 말도 많다. 만나면 잠시도 다소곳이 눈을 내리깔고 있는 법이 없다. 아프면서도 무슨 할 말이 그리 많을까. 29세에 다이빙 사고로 전신마비 중증장애인이 되어 30년 가까이 장애를 잠수복처럼 뒤집어쓰고 살아가면서도 어쩜 저리 긍정적일까 의아하다. 이 긍정적 마음과 말과 웃음이 그의 삶에 잘 버무려져 있다. 이는 자기계발적 노력이나 의지라기보다는, 타고난 천성이요 주바라기로서 빛 가운데 살아가는 신앙의 열매라고 하는 편이 맞겠다.
He talks a lot. When we gather, he never stays calm with his eyes looking down. I wonder why he has so many things to say though he is sick. I do wonder how he has been able to be so positive in spite of his severe disability of paralysis, which for him might feel like a diving suit. It has been almost thirty years since the diving accident when he was 29 years old. This positive mind, words and, laughter are intertwined with his life. I would rather say that those are not from self developing efforts or will, but his inborn personality and the fruit of religious faith for God with which he lives in light.
그는 그림을 열심히, 많이도 그리고, 활발하다. 끊임없이 창조의 샘이 솟아난다고 한다. 그리는 시간이 참 재미있다고도 한다. 그러니 작품이 쏟아져 나오나 보다. 개인전 18회, 자선개인전 2회, 그룹전 250여회, 그리고 ‘행복’ 책을 저술하고 여러 책에 삽화도 했다. 그의 활동범위는 헤아리기 어렵다. 멀쩡한 우리를 주눅 들게 한다.
He draws hard and a lot. He is active. He says that his own creativity springs ceaselessly and he does enjoy painting. That's why, I guess, he creates works without pause. He had 18 solo exhibitions, 2 charity solo exhibitions, and more than 250 group exhibitions. He wrote a book named 'Happiness' and also drew illustrations for many books. He has participated in so various fields that we feel ourselves so small in front of him.
성악가인 아내도 예쁘다. 아들도 듬직하게 멋있게 잘 컸다. 마음 따듯한 친구들도 많다. 날마다 사랑의 눈으로 보고 느끼는 아름다운 것이 주위에 이리 많으니, 어찌 그의 그림도 아름답고 사랑 가득하지 않을 수 있으랴!
His wife is a beautiful singer. His son is a well-grown cool guy. He has a plentiful of good friends. Among these beauties which he can see and feel with his eyes everyday, definitely, his works must be full of beauty and love!
이러한 그의 삶이 고스란히 그림 속에 녹아있다. 색감도 원색이 많고 찬란하다. 그의 그림은 동화와 현실의 세계를 넘나들고, 그림과 음악의 세계 사이를 유연하게 헤엄쳐 다닌다. 티 없이 맑은 게, 아직도 소년의 꿈 속 같다. 발을 땅에 딛고 살지 않기 때문일까? 특수 휠체어에 꼼짝없이 붙들려 전동바퀴로 굴러다녀서 일까?
This way of his living pervades his paintings. Colors are vivid and splendid. His paintings travel between the fairy world and the real world, and again, between music and art. They seem to stay still in a boy's dream. Is it because he is caught in an electric wheel chair without stepping the earth throughout his life?
그러나 그는 가장이다. 행동을 하려면 주위 사람들의 도움을 받아야 하지만, 결국 거의 모든 일상을 온 몸으로 다 해낸다. 자기 몸 하나 추스르기 어려운 시대에, 가정의 경제적인 부분까지도 거뜬히 감당해 나간다.
동갑내기 친구로서 내가 보기에, 탁용준은 해맑은 소년이면서, 그의 별명처럼 슈퍼맨이다.
Even so, he is in charge of his family. Although other people's help is inevitable for him to manage his routine, he himself completely contributes to the finance of his family in this economic crisis age.
As a same year old friend of his, I think Young Jun Tak is an innocent boy and, as his nickname, 'Superman'.
이번 ‘사랑전’은 말 그대로 사랑의 잔치다.
주님의 거룩한 사랑, 어머님의 위대한 사랑, 그리고 자신의 유년 청년 시절의 사랑 이야기 그림을 한데 모았다.
이로써 우리를, 영혼의 고향인 에덴동산의 푸르름과 향내로 감싸고, 그림에서 뿜어져 나오는 피톤치드로 상한 심령을 치유하는 것 같다.
This exhibition <Love> is literally a love festival. He put God's great love, his mother's love, the love stories of his youth together in this exhibition. Through this, we are enchanted by the freshness and scent of the Eden, the home of our soul. Then, we will feel as if our troubled souls are healed by the phytoncide from his paintings.
- 김효현 (목사, 시인) pastor, poet
< 사랑전 / 에필로그 >
사랑에 대하여 처음으로 진지하고 다양한 생각을 하게 된 것은 톨스토이의 ‘사람은 무엇으로 사는가’를 읽었던 중학생 시절이었습니다. 흔히 로맨스라 불리는 에로스 사랑 외에, 지고지순한 아가페 사랑이 있다는 것을 이 책을 통하여 눈을 뜨게 되었습니다. 이 소설을 통하여 하나님의 사랑까지 마음에 담게 된 추억이 영상으로 머리에 그려집니다.
It was when I was a middle school student that I first thought about love seriously and from various perspectives. I read the book <What Men Live by> by Leo Tolstoy. Through this book, I came to realize that there is not only romantic or erotic love but also noble and pure love, 'Agape'. The memory of that time when God's love resided to my mind, remains like a film in my mind .
청년시절엔 이성에 눈뜨기 시작했습니다. 사랑을 위해서는 목숨과도 바꿀 수 있겠다는 행복한 생각에 젖었습니다.
During my youth, I opened my eyes for love. I dreamed I could die for my love.
사랑과 행복은 나눌 수 없다고 확신합니다. 사랑과 행복은 하나로 묶여있음으로 더 큰 위대한 힘과 결과를 낳을 수 있을 것입니다.
I am sure that love and happiness are inseparable. Because they are bound in one, they can produce greater power and output.
오늘날 SNS와 인터넷을 통하여 무수히 많은 사랑이야기와 영상이 전달되고 넘쳐나는 시대에 살고 있지만, 이 역시 읽고 보는 사람의 마음에 와 닿아야 진정한 사랑으로 가슴에 남게 될 것입니다.
Today, we are living in the world where countless stories and video clips about love are delivered through SNS and the internet. However, these stories finally become meaningful only when they touch our mind.
꽤 오래 전에 ‘사랑하라 오늘이 마지막인 것처럼’이라는 수필집에 그림으로 공동 출판한 일이 있었습니다. 곰곰이 생각해보니 사랑을 할 사람은 연인이나 가족에게나 열린 마음이 우선이라고 여겨집니다.
Long time ago, I participated in publishing a book named 'Love as if Today is the Last Day'. I consider that a person should open his or her mind first if they want to love other people.
‘사랑은 받는 것보다 주는 것이 더 행복하다’는 말이 새삼 마음에 와 닿습니다. 지인들과 함께 할 때도 사랑은 받는 것보다 주고 싶은 마음에서 비롯됨을 깨닫습니다.
'To love is happier than to be loved.' This saying, again, touches my mind. When I am with my acquaintances, I realize that love comes from the wish to love rather than from the wish to be loved.
어느 결혼식에서 들은 주례사 한 마디가 오래도록 기억됩니다. 결혼생활에서 다툼과 미움의 시작은 내가 상대방에게 받고 싶은 욕심이 많아질 때 생긴다고 합니다. 받고 싶은 것보다 주고 싶은 마음이 더 많아질 때, 상대를 위해서 내가 베풀고 사랑하고자 하는 마음이 앞설 때에, 가정에서도 인간관계에서도 행복과 사랑이 넘친다는 말씀이 아직도 마음에 남습니다.
I remember the words I listened in a wedding ceremony. The struggle and hatred between man and wife begin when the mind which wants to be loved wins over the mind to love. When the mind to give and love wins, happiness and love will overflow among people.
지나온 삶을 되돌아보니 주님께, 그리고 부모님과, 가족과, 이웃과, 친구들에게 받은 사랑이 너무나 큽니다. 그 사랑을 소중히 생각하며, 행복한 마음으로 그림을 그렸습니다. ‘사랑’을 주제로 한 이 연작 그림을 통해서 더불어 함께 행복을 누리면 좋겠습니다.
Looking back, I know I received enormous love from my God, parents, family, neighbors, and friends. Cherishing that love in my heart, I have drawn in happiness. I do wish to share this happiness with all of you through my 'love' serial pictures.
- 탁용준